From: Danial Behzadi Date: Fri, 7 Feb 2020 22:06:14 +0000 (+0000) Subject: Update Persian translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~777^2^2~152 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=37a3d0d09a292a4c61d853270e2fcf97d2969db2;p=gnome-shell.git Update Persian translation --- diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po index f0d61c0d2..149ff89e6 100644 --- a/po/fa.po +++ b/po/fa.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-06 19:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-07 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-08 01:30+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" @@ -69,8 +69,7 @@ msgstr "به کار انداختن ابزارهای داخلی مفید برای #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 msgid "" "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." -msgstr "" -"اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2." +msgstr "اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاورهٔ Alt-F2." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 msgid "UUIDs of extensions to enable" @@ -78,15 +77,15 @@ msgstr "شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای به کار #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. " -"You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-" -"Bus methods on org.gnome.Shell." +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should " +"be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can " +"also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods " +"on org.gnome.Shell." msgstr "" "افزونه‌های گنوم‌شل مشخصهٔ UUID دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست " -"می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین " -"می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) " -"در org.gnome.Shell نیز بسازید." +"می‌کند. هر افزونه‌ای که می‌خواهد بار شود، باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید " +"این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های D-Bus) در org.gnome." +"Shell نیز بسازید." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" @@ -94,16 +93,15 @@ msgstr "شناسه‌های یکتای افزونه‌ها برای از کار #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " -"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods " -"on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” " -"setting." +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should " +"be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this " +"list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. " +"This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting." msgstr "" -"افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال " -"شوند را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید " -"این فهرست را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و DisableExtension در org.gnome." -"Shell نیز تغییر دهید." +"افزونه‌های پوستهٔ گنوم شل شناسه‌ای یکتا دارند؛ این کلید، افزونه‌هایی که باید غیرفعّال شوند " +"را فهرست می‌کند، حتا اگر به عنوان بخشی از حالت فعلی بار شده باشند. می‌توانید این فهرست " +"را از طریق روش‌های دی‌باس EnableExtension و DisableExtension در org.gnome.Shell نیز " +"تغییر دهید." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" @@ -111,11 +109,10 @@ msgstr "از کار انداختن افزونه‌های کاربر" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 msgid "" -"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" -"extension” setting." +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” " +"setting." msgstr "" -"از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر فعّال کرده، بدون اثر روی تنظیمات «افزونهٔ " -"فعّال»." +"از کار انداختن تمام افزونه‌هایی که کاربر فعّال کرده، بدون اثر روی تنظیمات «افزونهٔ فعّال»." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" @@ -124,12 +121,12 @@ msgstr "از کار انداختن بررسی سازگاری نسخهٔ افزو #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 msgid "" "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running " -"version. Enabling this option will disable this check and try to load all " -"extensions regardless of the versions they claim to support." +"version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions " +"regardless of the versions they claim to support." msgstr "" -"پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا " -"پشتیبانی می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار " -"انداخته و سعی می‌کند تمام افزنه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند." +"پوستهٔ گنوم تنها نگارش‌هایی از افزونه‌ها را که ادّعا می‌کنند از نگارش در حال اجرا پشتیبانی " +"می‌کند، بار می‌کند. به کار اندازی این گزینه، بررسی این مورد را از کار انداخته و سعی " +"می‌کند تمام افزنه‌ها، بدون درنظر گرفتن سازگاری آنها بار شوند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" @@ -164,11 +161,10 @@ msgstr "نمایش همیشگی «خروج» در فهرست کاربر." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" -"user, single-session situations." +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, " +"single-session situations." msgstr "" -"این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست بازنویسی " -"می‌کند." +"این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج» در فهرست را در حالت‌های تک‌کاربر، تک‌نشست بازنویسی می‌کند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86 msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" @@ -178,13 +174,13 @@ msgstr "" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:87 msgid "" -"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem " -"is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” " -"checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox." +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is " +"mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox " +"will be present. This key sets the default state of the checkbox." msgstr "" "هنگامی که دستگاهی رمزنگاری شده یا سامانه‌پرونده‌ای دوردست سوار می‌شود، پوسته درخواست " -"گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، گزینهٔ «به‌خاطر " -"سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این گزینه را تنظیم می‌کند." +"گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفادهٔ آینده ذخیره کرد، گزینهٔ «به‌خاطر سپردن " +"گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید، حالت پیش‌گزیدهٔ این گزینه را تنظیم می‌کند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:96 msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" @@ -192,12 +188,12 @@ msgstr "اینکه آداپتور بلوتوث پیش‌فرض دستگاه‌ه #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:97 msgid "" -"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, " -"or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be " -"reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it." +"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or " +"if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset " +"if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it." msgstr "" -"شل تنها زمانی فهرست بلوتوث را نمایش می‌دهد که آداپتور بلوتوث روشن باشد، یا " -"دستگاه‌هایی به گونه‌ای تنظیم شده باشند که به آداپتور پیش‌فرض متصل شوند." +"شل تنها زمانی فهرست بلوتوث را نمایش می‌دهد که آداپتور بلوتوث روشن باشد، یا دستگاه‌هایی " +"به گونه‌ای تنظیم شده باشند که به آداپتور پیش‌فرض متصل شوند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:106 msgid "Enable introspection API" @@ -207,8 +203,7 @@ msgstr "فعّال‌سازی رابط برنامه‌نویسی درون‌نگ msgid "" "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell." msgstr "" -"رابز برنامه‌‌نویسی دی‌باسی را فعّال میکند که اجازهٔ درون‌نگری وضعیت برنامهٔ پوسته را " -"می‌دهد." +"رابز برنامه‌‌نویسی دی‌باسی را فعّال میکند که اجازهٔ درون‌نگری وضعیت برنامهٔ پوسته را می‌دهد." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:119 msgid "Keybinding to open the application menu" @@ -292,11 +287,11 @@ msgstr "محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی. #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197 msgid "" -"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown " -"in the switcher. Otherwise, all applications are included." +"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in " +"the switcher. Otherwise, all applications are included." msgstr "" -"اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان " -"داده می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند." +"اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان داده " +"می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 msgid "The application icon mode." @@ -305,20 +300,20 @@ msgstr "حالت شمایلی برنامه." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 msgid "" "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are " -"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only " -"the application icon) or “both”." +"“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the " +"application icon) or “both”." msgstr "" -"نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویضگر پیکربندی می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از " -"«thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها " -"شمایل برنامه) یا «both» (هر دو)." +"نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویضگر پیکربندی می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از «thumbnail-" +"only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها شمایل برنامه) یا " +"«both» (هر دو)." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224 msgid "" "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " "Otherwise, all windows are included." msgstr "" -"اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر " -"این صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند." +"اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر این " +"صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 msgid "Locations" @@ -368,8 +363,7 @@ msgstr "فضاهای کاری تنها در صفحه‌نمایش اصلی" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" -msgstr "" -"به تاخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد" +msgstr "به تاخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد" #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 msgid "Network Login" @@ -382,8 +376,8 @@ msgstr "برداشتن «%s»؟" #: js/extensionPrefs/main.js:141 msgid "" -"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to " -"enable it again" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable " +"it again" msgstr "اگر افزونه را بردارید، باید برای به کار انداختن دوباره‌اش، بارگیریش کنید" #: js/extensionPrefs/main.js:144 js/gdm/authPrompt.js:170 @@ -412,9 +406,8 @@ msgstr "اشتباهی صورت گرفت" #: js/extensionPrefs/main.js:268 msgid "" -"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension " -"can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension " -"authors." +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t " +"be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors." msgstr "" "متأسّفیم، ولی مشکلی وجود داشت: تنظیمات این افزونه نمی‌تواند نشان داده شوند. توصیه " "می‌کنیم مشکل را به نگارندهٔ افزونه گزارش دهید." @@ -448,8 +441,7 @@ msgstr[1] "تعداد %d افزونه در ورود بعدی به‌روز خو msgid "Description" msgstr "شرح" -#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 +#: js/extensionPrefs/ui/extension-row.ui:123 subprojects/extensions-tool/src/main.c:185 msgid "Version" msgstr "نگارش" @@ -475,8 +467,8 @@ msgstr "دربارهٔ افزونه‌ها" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:27 msgid "" -"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +"To find and add extensions, visit extensions." +"gnome.org." msgstr "" "برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، پایگاه " "افزونه‌های گنوم را ببینید." @@ -487,11 +479,11 @@ msgstr "هشدار" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:46 msgid "" -"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you " -"encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions." +"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter " +"problems with your system, it is recommended to disable all extensions." msgstr "" -"افزونه‌ها می‌توانند موجب اشکال‌های سامانه‌ای مانند مشکلات اجرایی شوند. اگر با مشکلاتی " -"روی سامانه‌تان مواجه شدید، پیشنهاد مي‌شود تمام افزونه‌ها را از کار بندازید." +"افزونه‌ها می‌توانند موجب اشکال‌های سامانه‌ای مانند مشکلات اجرایی شوند. اگر با مشکلاتی روی " +"سامانه‌تان مواجه شدید، پیشنهاد مي‌شود تمام افزونه‌ها را از کار بندازید." #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:133 msgid "Manually Installed" @@ -507,8 +499,8 @@ msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده" #: js/extensionPrefs/ui/extensions-window.ui:234 msgid "" -"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " -"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. " +"Make sure you are logged into GNOME and try again." msgstr "" "متأسّفیم، ولی امکان گرفتن فهرست افزونه‌های نصب‌شده نبود. مطمئن شوید که به گنوم وارد " "شده‌اید و دوباره تلاش کنید." @@ -521,8 +513,7 @@ msgstr "خروج…" msgid "Next" msgstr "بعدی" -#: js/gdm/authPrompt.js:233 js/ui/shellMountOperation.js:380 -#: js/ui/unlockDialog.js:44 +#: js/gdm/authPrompt.js:233 js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/unlockDialog.js:44 msgid "Unlock" msgstr "گشودن قفل" @@ -716,7 +707,7 @@ msgstr "%OH∶%OM" #: js/misc/util.js:243 #, no-c-format msgid "Yesterday, %H∶%M" -msgstr "دیروز، %OH:%OM" +msgstr "دیروز، %OH:%OM" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" @@ -785,11 +776,11 @@ msgstr "ورود نقطهٔ داغ" #: js/portalHelper/main.js:88 msgid "" -"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " -"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information " +"you enter on this page can be viewed by people nearby." msgstr "" -"اتّصال شما به این ورود نقطهٔ داغ امن نیست. گذرواژه‌ها یا دیگر اطّلاعاتی که در این " -"صفحه وارد می‌کنید، می‌تواند توسّط افراد اطراف دیده شود." +"اتّصال شما به این ورود نقطهٔ داغ امن نیست. گذرواژه‌ها یا دیگر اطّلاعاتی که در این صفحه " +"وارد می‌کنید، می‌تواند توسّط افراد اطراف دیده شود." #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option #. let modal = options['modal'] || true; @@ -811,7 +802,7 @@ msgstr "برنامه‌های بیشتر استفاده شده در اینجا #: js/ui/appDisplay.js:1064 msgid "Frequent" -msgstr "پُراستفاده" +msgstr "پُر استفاده" #: js/ui/appDisplay.js:1071 msgid "All" @@ -820,7 +811,7 @@ msgstr "همه" #. Translators: This is the heading of a list of open windows #: js/ui/appDisplay.js:2454 js/ui/panel.js:75 msgid "Open Windows" -msgstr "گشودن پنجره‌‌ها" +msgstr "پنجره‌های باز" #: js/ui/appDisplay.js:2474 js/ui/panel.js:82 msgid "New Window" @@ -836,7 +827,7 @@ msgstr "حذف از مورد پسندها" #: js/ui/appDisplay.js:2519 msgid "Add to Favorites" -msgstr "اضافه کردن به مورد پسندها" +msgstr "افزودن به مورد پسندها" #: js/ui/appDisplay.js:2529 js/ui/panel.js:93 msgid "Show Details" @@ -845,20 +836,20 @@ msgstr "نمایش جزئیات" #: js/ui/appFavorites.js:152 #, javascript-format msgid "%s has been added to your favorites." -msgstr "مورد %s به مورد پسندهای شما اضافه شد." +msgstr "%s به مورد پسندهایتان اضافه شد." #: js/ui/appFavorites.js:185 #, javascript-format msgid "%s has been removed from your favorites." -msgstr "مورد %s ازمورد پسندهای شما حذف شد." +msgstr "%s ازمورد پسندهایتان حذف شد." #: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 msgid "Select Audio Device" -msgstr "انتخاب دستگاه صوتی" +msgstr "گزینش افزارهٔ صوتی" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:54 msgid "Sound Settings" -msgstr "تنظیمات صوتی" +msgstr "تنظیمات صدا" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:64 msgid "Headphones" @@ -961,7 +952,7 @@ msgstr "%OB %Y" #: js/ui/calendar.js:440 msgid "Previous month" -msgstr "ماه قبل" +msgstr "ماه پیش" #: js/ui/calendar.js:455 msgid "Next month" @@ -1021,11 +1012,11 @@ msgstr "«%s» پاسخگو نیست." #: js/ui/closeDialog.js:43 msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the application " -"to quit entirely." +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to " +"quit entirely." msgstr "" -"ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر بمانید تا ادامه دهد یا برنامه را مجبور به خروج " -"کامل کنید." +"ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا برنامه را مجبور به خروج کامل " +"کنید." #: js/ui/closeDialog.js:70 msgid "Force Quit" @@ -1037,15 +1028,15 @@ msgstr "انتظار" #: js/ui/components/automountManager.js:86 msgid "External drive connected" -msgstr "دیسک‌گردان خارجی متصل شد" +msgstr "گردانندهٔ خارجی وصل شد" #: js/ui/components/automountManager.js:98 msgid "External drive disconnected" -msgstr "دیسک‌گردان خارجی قطع شد" +msgstr "اتّصال گردانندهٔ خارجی قطع شد" #: js/ui/components/automountManager.js:208 msgid "Unable to unlock volume" -msgstr "نمی‌توان حجم را قفل‌گشایی کرد" +msgstr "ناتوانی در قفل‌گشایی حجم" #: js/ui/components/automountManager.js:209 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" @@ -1058,12 +1049,12 @@ msgstr "گشودن با %s" #: js/ui/components/networkAgent.js:89 msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." -msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان،‌وصل شوید." +msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید." #: js/ui/components/networkAgent.js:101 js/ui/status/network.js:223 #: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:913 msgid "Connect" -msgstr "اتصال" +msgstr "اتّصال" #. Cisco LEAP #: js/ui/components/networkAgent.js:202 js/ui/components/networkAgent.js:214 @@ -1079,7 +1070,7 @@ msgstr "کلید: " #: js/ui/components/networkAgent.js:242 js/ui/components/networkAgent.js:265 msgid "Private key password: " -msgstr "گذرواژه کلید خصوصی: " +msgstr "گذرواژهٔ کلید خصوصی: " #: js/ui/components/networkAgent.js:263 msgid "Identity: " @@ -1087,18 +1078,17 @@ msgstr "شناسه: " #: js/ui/components/networkAgent.js:277 msgid "Service: " -msgstr "سرویس: " +msgstr "خدمت: " #: js/ui/components/networkAgent.js:306 js/ui/components/networkAgent.js:334 #: js/ui/components/networkAgent.js:681 js/ui/components/networkAgent.js:702 msgid "Authentication required" -msgstr "تایید هویت لازم است" +msgstr "نیاز به تأیید هویت است" #: js/ui/components/networkAgent.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:682 #, javascript-format -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." -msgstr "گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری برای دسترسی به شبکه «%s» لازم است." +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." +msgstr "برای دسترسی به شبکهٔ وای‌فای «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است." #: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:686 msgid "Wired 802.1X authentication" @@ -1114,11 +1104,11 @@ msgstr "تایید هویت DSL" #: js/ui/components/networkAgent.js:325 js/ui/components/networkAgent.js:695 msgid "PIN code required" -msgstr "کد پین لازم است" +msgstr "رمز پین لازم است" #: js/ui/components/networkAgent.js:326 js/ui/components/networkAgent.js:696 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "کد پین برای دستگاه پهن‌باند تلفن‌همراه لازم است" +msgstr "رمز پین برای دستگاه پهن‌باند همراه لازم است" #: js/ui/components/networkAgent.js:327 msgid "PIN: " @@ -1133,7 +1123,7 @@ msgstr "برای اتصال به «%s» گذرواژه لازم است." #: js/ui/components/networkAgent.js:670 js/ui/status/network.js:1688 msgid "Network Manager" -msgstr "مدیریت شبکه" +msgstr "مدیر شبکه" #: js/ui/components/networkAgent.js:706 msgid "VPN password" @@ -1141,7 +1131,7 @@ msgstr "گذرواژهٔ وی‌پی‌ان" #: js/ui/components/polkitAgent.js:39 msgid "Authentication Required" -msgstr "تایید هویت لازم است" +msgstr "تأیید هویت لازم است" #: js/ui/components/polkitAgent.js:80 msgid "Administrator" @@ -1149,7 +1139,7 @@ msgstr "مدیر" #: js/ui/components/polkitAgent.js:142 msgid "Authenticate" -msgstr "تایید هویت" +msgstr "تأیید هویت" #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the #. * requested authentication was not gained; this can happen @@ -1311,14 +1301,13 @@ msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب به‌روز رسانی‌ #: js/ui/endSessionDialog.js:91 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." -msgid_plural "" -"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." msgstr[0] "" -"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را " -"نصب می‌کند." +"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب " +"می‌کند." msgstr[1] "" -"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را " -"نصب می‌کند." +"سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانیی‌ها را نصب " +"می‌کند." #: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116 msgctxt "button" @@ -1349,8 +1338,8 @@ msgid "" "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: " "ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." msgstr "" -"پس از راه‌اندازی دوباره %s %s نصب خواهد شد. نصب ارتقا ممکن است زمان زیادی بطول " -"بکشد: مطمئن شوید که پشتیبان دارید و رایانه به برق متصل است." +"پس از راه‌اندازی دوباره %s %s نصب خواهد شد. نصب ارتقا ممکن است زمان زیادی بطول بکشد: " +"مطمئن شوید که پشتیبان دارید و رایانه به برق متصل است." #: js/ui/endSessionDialog.js:259 msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates." @@ -1438,8 +1427,8 @@ msgid "" "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow " "Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" -"دکمهٔ تبدیل را ۸ ثانیه نگه داشتید. این میان‌بری برای ویژگی دکمه‌های آهسته است که بر " -"نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." +"دکمهٔ تبدیل را ۸ ثانیه نگه داشتید. این میان‌بری برای ویژگی دکمه‌های آهسته است که بر نحوهٔ " +"کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 msgid "Sticky Keys Turned On" @@ -1451,34 +1440,31 @@ msgstr "کلیدهای چسبان خاموش شدند" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:44 msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the " -"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky " +"Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" -"کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که " -"بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." +"کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی کلید‌های چسبان است که بر " +"نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:46 msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. " -"This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This " +"turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" -"دو کلید را هم‌زمان فشرده یا کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای " -"ویژگی کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." +"دو کلید را هم‌زمان فشرده یا کلید تبدیل را ۵ بار پشت سر هم زدید. این میان‌بری برای ویژگی " +"کلید‌های چسبان است که بر نحوهٔ کار صفحه‌کلیدتان اثر می‌گذارد." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 msgid "Leave On" msgstr "روشن گذاشتن" -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 -#: js/ui/status/network.js:1285 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:135 js/ui/status/network.js:1285 msgid "Turn On" msgstr "روشن کردن" -#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 -#: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315 -#: js/ui/status/network.js:1285 js/ui/status/network.js:1397 -#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 -#: js/ui/status/rfkill.js:108 +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:63 js/ui/status/bluetooth.js:135 js/ui/status/network.js:131 +#: js/ui/status/network.js:315 js/ui/status/network.js:1285 js/ui/status/network.js:1397 +#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81 js/ui/status/rfkill.js:108 msgid "Turn Off" msgstr "خاموش کردن" @@ -1586,7 +1572,7 @@ msgstr "نمای‌کلی" #. characters. #: js/ui/overview.js:107 msgid "Type to search…" -msgstr "برای جستجو تایپ کنید…" +msgstr "برای جست‌وجو بنویسید…" #: js/ui/padOsd.js:95 msgid "New shortcut…" @@ -1712,7 +1698,7 @@ msgstr "قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود" #: js/ui/search.js:694 msgid "Searching…" -msgstr "درحال حستجو…" +msgstr "درحال جست‌وجو…" #: js/ui/search.js:696 msgid "No results." @@ -1762,8 +1748,7 @@ msgstr "از پرونده‌ّای کلید استفاده می‌کند" #, javascript-format msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead." msgstr "" -"برای قل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار %s استفاده " -"کنید." +"برای قل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار %s استفاده کنید." #: js/ui/shellMountOperation.js:306 msgid "Enter PIM Number…" @@ -2018,7 +2003,7 @@ msgstr "%s از کار افتاده" #: js/ui/status/network.js:602 msgid "Connect to Internet" -msgstr "اتصال به اینترنت" +msgstr "وصل شدن به اینترنت" #: js/ui/status/network.js:805 msgid "Airplane Mode is On" @@ -2026,7 +2011,7 @@ msgstr "حالت هواپیمایی روشن است" #: js/ui/status/network.js:806 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." -msgstr "در زمان روشن بودن حالت هواپیمایی وای-فای از کار می‌افتد." +msgstr "در زمان روشن بودن حالت هواپیمایی، وای‌فای از کار می‌افتد." #: js/ui/status/network.js:807 msgid "Turn Off Airplane Mode" @@ -2034,23 +2019,23 @@ msgstr "خاموش کردن حالت هواپیمایی" #: js/ui/status/network.js:816 msgid "Wi-Fi is Off" -msgstr "بی‌سیم خاموش است" +msgstr "وای‌فای خاموش است" #: js/ui/status/network.js:817 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." -msgstr "برای اتصال به شبکه باید وای-فای روشن شود." +msgstr "برای وصل شدن به شبکه باید وای‌فای روشن شود." #: js/ui/status/network.js:818 msgid "Turn On Wi-Fi" -msgstr "روشن کردن بی‌سیم" +msgstr "روشن کردن وای‌فای" #: js/ui/status/network.js:843 msgid "Wi-Fi Networks" -msgstr "شبکه‌های وای-فای" +msgstr "شبکه‌های وای‌فای" #: js/ui/status/network.js:845 msgid "Select a network" -msgstr "یک شبکه انتخاب کنید" +msgstr "شبکه‌ای برگزینید" #: js/ui/status/network.js:877 msgid "No Networks" @@ -2066,7 +2051,7 @@ msgstr "انتخاب شبکه" #: js/ui/status/network.js:1181 msgid "Wi-Fi Settings" -msgstr "تنظیمات بی‌سیم" +msgstr "تنظیمات وای‌فای" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:1302 @@ -2095,7 +2080,7 @@ msgstr "اتصال شکست خورد" #: js/ui/status/network.js:1470 msgid "VPN Settings" -msgstr "تنظیمات VPN" +msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان" #: js/ui/status/network.js:1487 msgid "VPN" @@ -2140,7 +2125,7 @@ msgstr "فعاّل‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد" #: js/ui/status/nightLight.js:63 msgid "Night Light Disabled" -msgstr "نور شب غیرفعّال است" +msgstr "نور شب از کار افتاد" #: js/ui/status/nightLight.js:64 msgid "Night Light On" @@ -2152,7 +2137,7 @@ msgstr "از سر گیری" #: js/ui/status/nightLight.js:67 msgid "Disable Until Tomorrow" -msgstr "غیرفعّال تا فردا" +msgstr "از کار انداختن تا فردا" #: js/ui/status/power.js:47 msgid "Power Settings" @@ -2160,7 +2145,7 @@ msgstr "تنظیمات انرژی" #: js/ui/status/power.js:63 msgid "Fully Charged" -msgstr "کاملا شارژ شده" +msgstr "کاملاً شارژ شده" #: js/ui/status/power.js:69 msgid "Not Charging" @@ -2176,18 +2161,18 @@ msgstr "درحال برآورد…" #: js/ui/status/power.js:86 #, javascript-format msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" -msgstr "%Id∶%I02d باقی‌مانده (%Id %%)" +msgstr "%Id∶%I02d باقی‌مانده (%Id٪)" #. Translators: this is : Until Full () #: js/ui/status/power.js:91 #, javascript-format msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" -msgstr "%Id∶%I02d تا شارژ کامل (%Id %%)" +msgstr "%Id∶%I02d تا شارژ کامل (%Id٪)" #: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141 #, javascript-format msgid "%d %%" -msgstr "%Id %%" +msgstr "%Id٪" #: js/ui/status/remoteAccess.js:44 msgid "Screen is Being Shared" @@ -2234,11 +2219,11 @@ msgstr "افزارهٔ تاندربولت ناشناخته" #: js/ui/status/thunderbolt.js:325 msgid "" -"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect " -"the device to start using it." +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the " +"device to start using it." msgstr "" -"هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش " -"کرده و دوباره وصل کنید." +"هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش کرده و " +"دوباره وصل کنید." #: js/ui/status/thunderbolt.js:328 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" @@ -2295,7 +2280,7 @@ msgstr "فقط داخلی" #: js/ui/unlockDialog.js:52 msgid "Log in as another user" -msgstr "ورود به سامانه بعنوان کاربری دیگر" +msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر" #: js/ui/unlockDialog.js:67 msgid "Unlock Window" @@ -2307,7 +2292,7 @@ msgstr "برنامه‌ها" #: js/ui/viewSelector.js:185 msgid "Search" -msgstr "جستجو" +msgstr "جست‌وجو" #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 #, javascript-format @@ -2346,19 +2331,19 @@ msgstr "%Id × %Id" #: js/ui/windowMenu.js:27 msgid "Minimize" -msgstr "حداقل کردن" +msgstr "کمینه کردن" #: js/ui/windowMenu.js:34 msgid "Unmaximize" -msgstr "ناحداکثر کردن" +msgstr "نابیشینه کردن" #: js/ui/windowMenu.js:38 msgid "Maximize" -msgstr "حداکثر کردن" +msgstr "بیشینه کردن" #: js/ui/windowMenu.js:45 msgid "Move" -msgstr "جابجایی" +msgstr "جابه‌جایی" #: js/ui/windowMenu.js:51 msgid "Resize" @@ -2366,7 +2351,7 @@ msgstr "تغییر اندازه" #: js/ui/windowMenu.js:58 msgid "Move Titlebar Onscreen" -msgstr "جابجایی نوار عنوان روی صفحه‌نمایش" +msgstr "جابه‌جایی نوار عنوان روی صفحه" #: js/ui/windowMenu.js:63 msgid "Always on Top" @@ -2374,7 +2359,7 @@ msgstr "همیشه در بالا" #: js/ui/windowMenu.js:82 msgid "Always on Visible Workspace" -msgstr "همیشه بر روی فضای کاری درحال نمایش" +msgstr "همیشه روی فضای کاری قابل دیدن" #: js/ui/windowMenu.js:96 msgid "Move to Workspace Left" @@ -2402,11 +2387,11 @@ msgstr "انتقال به نمایشگر پایین" #: js/ui/windowMenu.js:150 msgid "Move to Monitor Left" -msgstr "انتقال به نمایشگر سمت چپ" +msgstr "انتقال به نمایشگر چپ" #: js/ui/windowMenu.js:159 msgid "Move to Monitor Right" -msgstr "انتقال به نمایشگر سمت راست" +msgstr "انتقال به نمایشگر راست" #: js/ui/windowMenu.js:167 msgid "Close" @@ -2418,11 +2403,11 @@ msgstr "تقویم اوولوشن" #: src/main.c:460 subprojects/extensions-tool/src/main.c:249 msgid "Print version" -msgstr "چاپ نسخه" +msgstr "چاپ نگارش" #: src/main.c:466 msgid "Mode used by GDM for login screen" -msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحه ورود به سامانه" +msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود" #: src/main.c:472 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" @@ -2486,8 +2471,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" -"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example." -"com)\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" msgstr "" "شناسهٔ یکتا، شناسهٔ بی‌تکراری برای افزونه‌تان است.\n" "این شناسه باید در قالب یک نشانی رایانامه باشد (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" @@ -2690,10 +2674,9 @@ msgstr "وضعیت" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:222 msgid "“version” takes no arguments" -msgstr "«نگارش» آرگومانی نمی‌گیرد" +msgstr "«version» آرگومانی نمی‌گیرد" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:224 subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 msgid "Usage:" msgstr "استفاده:" @@ -2701,8 +2684,7 @@ msgstr "استفاده:" msgid "Print version information and exit." msgstr "چاپ اطّلاعات نگارش و خروج." -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" @@ -2738,8 +2720,7 @@ msgstr "حذف نصب افزونه" msgid "List extensions" msgstr "فهرست افزونه‌ها" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255 subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 msgid "Show extension info" msgstr "نمایش اطّلاعات افزونه" @@ -2810,11 +2791,10 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgid "Orientation Lock" #~ msgstr "قفل جهت" -#~ msgid "" -#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" +#~ msgid "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes" #~ msgstr "" -#~ "کلیدهای مقید برای مکث کردن و اجرا کردن تمام دوغلوهای در حال اجرا، برای مصارف " -#~ "رفع اشکال" +#~ "کلیدهای مقید برای مکث کردن و اجرا کردن تمام دوغلوهای در حال اجرا، برای مصارف رفع " +#~ "اشکال" #~ msgid "Which keyboard to use" #~ msgstr "استفاده از کدام صفحه‌کلید" @@ -3062,11 +3042,9 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgid "Certificate has been revoked" #~ msgstr "گواهینامه لغو شده است" -#~ msgid "" -#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" #~ msgstr "" -#~ "گواهینامه از الگوریتم رمزی نامطمئنی استفاده می‌کند یا از نظر cryptography ضعیف " -#~ "است" +#~ "گواهینامه از الگوریتم رمزی نامطمئنی استفاده می‌کند یا از نظر cryptography ضعیف است" #~ msgid "" #~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " @@ -3123,8 +3101,8 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "فهرست دسته‌هایی که باید به شکل پوشه نمایش داده شوند" #~ msgid "" -#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the " -#~ "application view, rather than being displayed inline in the main view." +#~ "Each category name in this list will be represented as folder in the application " +#~ "view, rather than being displayed inline in the main view." #~ msgstr "" #~ "هر نام دسته در این فهرست، بجای اینکه پشت سر هم در نمای اصلی نمایش داده شود، " #~ "به‌عنوان پوشه در نمای برنامه‌ها نشان داده می‌شود." @@ -3133,11 +3111,11 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "چیدمان دکمه‌ها در نوار عنوان" #~ msgid "" -#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running " -#~ "GNOME Shell." +#~ "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME " +#~ "Shell." #~ msgstr "" -#~ "این کلید، کلید org.gnome.desktop.wm.preferences را در زمان اجرای گنوم‌شل " -#~ "بازنویسی می‌کند." +#~ "این کلید، کلید org.gnome.desktop.wm.preferences را در زمان اجرای گنوم‌شل بازنویسی " +#~ "می‌کند." #~ msgid "Select an extension to configure using the combobox above." #~ msgstr "با استفاده از جعبه‌ی بالا یک افزونه برای پیکربندی انتخاب کنید." @@ -3215,27 +3193,26 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "اینکه اطلاعات برنامه‌ها درباره‌ی میزان استفاده از منابع جمع‌آوری شود یا خیر" #~ msgid "" -#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most " -#~ "used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may " -#~ "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't " -#~ "remove already saved data." +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used " +#~ "ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to " +#~ "disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already " +#~ "saved data." #~ msgstr "" -#~ "پوسته گنوم در حالت عادی برنامه‌های فعال را جهت ارائه برنامه‌های بیشتر استفاده " -#~ "شده پایش می کند. (برای مثال در اجرا کننده‌ها). با اینکه که این اطلاعات به صورت " -#~ "خصوصی نگاه‌داری می‌شود، ممکن است شما بخواهید این امکان را به دلایل امنیتی " -#~ "غیرفعال کنید. لطفا توجه کنید این کار باعث پاک شدن اطلاعاتی که تاکنون ذخیره " -#~ "شده‌اند نمی‌شود." +#~ "پوسته گنوم در حالت عادی برنامه‌های فعال را جهت ارائه برنامه‌های بیشتر استفاده شده " +#~ "پایش می کند. (برای مثال در اجرا کننده‌ها). با اینکه که این اطلاعات به صورت خصوصی " +#~ "نگاه‌داری می‌شود، ممکن است شما بخواهید این امکان را به دلایل امنیتی غیرفعال کنید. " +#~ "لطفا توجه کنید این کار باعث پاک شدن اطلاعاتی که تاکنون ذخیره شده‌اند نمی‌شود." #~ msgid "" #~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The " #~ "value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." #~ msgstr "" -#~ "به‌طور داخلی جهت ذخیره‌ی آخرین وضعیتِ حاضرِ ثبت شده‌ی توسط کاربر استفاده می‌شود. " -#~ "مقدار اینجا از محل محاسبه‌ی TpConnectionPresenceType است." +#~ "به‌طور داخلی جهت ذخیره‌ی آخرین وضعیتِ حاضرِ ثبت شده‌ی توسط کاربر استفاده می‌شود. مقدار " +#~ "اینجا از محل محاسبه‌ی TpConnectionPresenceType است." #~ msgid "" -#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The " -#~ "value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The value " +#~ "here is from the GsmPresenceStatus enumeration." #~ msgstr "" #~ "به‌طور داخلی برای ذخیره آخرین نشستی که کاربر در آن وضعیت حاضر داشته است استفاده " #~ "می‌شود. مقدار اینجا از محاسبه GsmPresenceStatus است." @@ -3250,37 +3227,37 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "سرعت فریم استفاده شده در تصویربرداری از صفحه‌نمایش." #~ msgid "" -#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " -#~ "screencast recorder in frames-per-second." +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast " +#~ "recorder in frames-per-second." #~ msgstr "" -#~ "سرعت فریم حاصل از تصویربرداری از صفحه نمایش با استفاده از ضبط کننده نمایشگر " -#~ "پوسته‌ی گنوم بر اساس فریم بر ثانیه" +#~ "سرعت فریم حاصل از تصویربرداری از صفحه نمایش با استفاده از ضبط کننده نمایشگر پوسته‌ی " +#~ "گنوم بر اساس فریم بر ثانیه" #~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" #~ msgstr "مجرای ارتباطی gstreamer برای کدگذاری تصویربرداری از صفحه نمایش" #~ msgid "" -#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " -#~ "used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " -#~ "the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " -#~ "pad; output from that pad will be written into the output file. However the " -#~ "pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the " -#~ "output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an " -#~ "empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc " -#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! " -#~ "queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a " -#~ "placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used " +#~ "for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the " +#~ "recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output " +#~ "from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also " +#~ "take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast " +#~ "server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default " +#~ "pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " +#~ "using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread " +#~ "count on the system." #~ msgstr "" -#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax " -#~ "used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where " -#~ "the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source " -#~ "pad; output from that pad will be written into the output file. However the " -#~ "pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the " -#~ "output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an " -#~ "empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc " -#~ "min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! " -#~ "queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a " -#~ "placeholder for a guess at the optimal thread count on the system." +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used " +#~ "for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the " +#~ "recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output " +#~ "from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also " +#~ "take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast " +#~ "server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default " +#~ "pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " +#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " +#~ "using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread " +#~ "count on the system." #~ msgid "File extension used for storing the screencast" #~ msgstr "پسوند پرونده‌ی قابل استفاده برای ذخیره تصویربرداری از صفحه‌نمایش" @@ -3290,9 +3267,9 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ "current date, and use this extension. It should be changed when recording to a " #~ "different container format." #~ msgstr "" -#~ "نام پرونده‌ی ضبط شده برای تصویربرداری از صفحه‌نمایش یکتا و براساس تاریخ جاری " -#~ "خواهد بود و از این افزونه استفاده خواهد کرد. اگر در زمان ضبط از قالب دیگری " -#~ "استفاده کنید باید تغییر کند." +#~ "نام پرونده‌ی ضبط شده برای تصویربرداری از صفحه‌نمایش یکتا و براساس تاریخ جاری خواهد " +#~ "بود و از این افزونه استفاده خواهد کرد. اگر در زمان ضبط از قالب دیگری استفاده کنید " +#~ "باید تغییر کند." #~| msgid "Session..." #~ msgid "Session…" @@ -3316,8 +3293,7 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "ویدئو صفحه‌نمایش %Id %t" #~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." -#~ msgstr "" -#~ "بر روی خروج از سیستم کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و از سیستم خارج شوید." +#~ msgstr "بر روی خروج از سیستم کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و از سیستم خارج شوید." #~ msgid "Logging out of the system." #~ msgstr "درحال خروج از سیستم." @@ -3330,8 +3306,8 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." #~ msgstr "" -#~ "بر روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم مجددا " -#~ "راه‌اندازی گردد." +#~ "بر روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید تا از این برنامه‌ها خارج و سیستم مجددا راه‌اندازی " +#~ "گردد." #~ msgid "Restarting the system." #~ msgstr "درحال راه‌اندازی مجدد سیستم." @@ -3459,11 +3435,11 @@ msgstr "صداهای سامانه" #~ msgstr "وضعیت گپ شما «مشغول» تنظیم می‌شود" #~ msgid "" -#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status " -#~ "has been adjusted to let others know that you might not see their messages." +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has " +#~ "been adjusted to let others know that you might not see their messages." #~ msgstr "" -#~ "هم‌اکنون اعلان‌ها، از جمله پیام‌های گپ، غیرفعال هستند. وضعیتِ برخطِ شما به گونه‌ای " -#~ "تنظیم شده است که به دیگران نشان دهد ممکن است شما پیام‌هایشان را نبینید." +#~ "هم‌اکنون اعلان‌ها، از جمله پیام‌های گپ، غیرفعال هستند. وضعیتِ برخطِ شما به گونه‌ای تنظیم " +#~ "شده است که به دیگران نشان دهد ممکن است شما پیام‌هایشان را نبینید." #~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work." #~ msgstr "خاموش‌کردن ممکن است باعث شود که کارهای ذخیره نشده خود را از دست بدهند."